|
Ardeleana de la Otelul Rosu
click here to download lyrics
Cry for me, mother, in longing,
for I was your strong son.
I took care of you,
I wove your carpet.
But since I've been made a soldier
my life has been poisoned,
and I wander in foreign lands.
I shall die thinking of you!
How I long, mother,
for that brotherly forest,
for that land I have left,
for that forest grown unfamiliar to me.
Hey sweet little carriage with four oxen,
I like you very much!
I like even more the one who drives you,
who holds the whip in one hand
and snaps and cracks it
and loves his sweetheart."
“Hey sweetheart, I would beat you,
but my hands are tied
with a line of black thread.
I can't beat you, out of love."
Alunelul
Little Hazelnut
click here to download lyrics
click to listen
Alunelul, alunelul hai la joc,
sį ne fie, sį ne fie cu noroc!
Cine-n hora o sį joace
mare, mare se va face.
Cine n-o juca de fel
va ramine mititel.
Alunelul, alunelul hai la joc,
sį ne fie, sį ne fie cu noroc!
Joaca joaca tot pe loc,
sį rasarø a busuioc.
Joaca joaca tot asa,
joaca si nu te lįsa.
Alunelul, alunelul, come to dance!
Let it be lucky for us!
Whoever dances the hora
will become big.
Whoever does not dance,
will remain small.
Alunelul, alunelul, come to dance!
Let it be lucky for us!
Dance, dance, right in place.
Let the sweet-basil bloom.
Dance, dance, just like this.
Dance and don't let up.
Balta de la Fundu Padui
Ca La Balta
click here to download lyrics
Uite-o, uite-o.
Nu e, nu e.
Si-nc-odata.
Trei acuu!
Look, look.
Is not, is not.
One more time.
Three now!
Ciuleandra
click here to download lyrics
click to listen
Foaie verde siminoc,
Tzinetzi Ciuleandra pe loc,
Shi-nc-odata mai baietzi,
Hop-sh-asha-sh-asha
Tzinetzi-o flacai asha,
Pina n-ajunge puica,
Shi-nc-o-data, mai baietzi,
Hop-sh-asha-sh-asha.
Intaritzi-o nitzelush
c-ajunge acush-acush,
Shi-nc-o-data, mai baietzi
Hop-sh-asha-sh-asha.
Mai intaritzi-o de-un pas
C-ajuns si n-a ramas
Shi-nc-o-data, mai baietzi
Hop-sh-asha-sh-asha.
Doua fire, doua paie,
Luatzi Ciuleandra la bataie
Shi-nc-o-data, mai baietzi
Hop-sh-asha-sh-asha.
Tot asha ca nu ma las,
Ca sint cu puica pe-un pas,
Shi-nc-o-data, mai baietzi
Hop-sh-asha-sh-asha.
Doua fire, doua paie,
Ia Ciuleandra la bataie
Shi-nc-o-data, mai baietzi
Hop-sh-asha-sh-asha.
Green leaf of 'siminoc',
Keep the circle in place,
One more time, boys,
Hop-and-so-and so.
Keep it like that, lads,
Until my darling catches up to me,
One more time, boys,
Hop-and-so-and so.
Speed it up just a little,
She is close to catch up with me,
One more time, boys,
Hop-and-so-and so.
Speed it up one more step,
she caught me up, but didn't stay,
One more time, boys,
Hop-and-so-and so.
Two straws, two grains,
Let's stomp the Ciuleandra,
One more time, boys,
Hop-and-so-and so.
Keep it like that, don't slow it down,
'Cause I'm on same step with my darling,
One more time, boys,
Hop-and-so-and so.
Two straws, two grains,
Stomp the Ciuleandra now,
One more time, boys,
Hop-and-so-and so.
|
